Estou sobrevoando uma remota ilha polinésia.
Abaixo de mim estão 18 americanos
que já começaram a aventura de uma vida.
Esse definitivamente é o meu jogo.
As garotas me amam.
Enquanto os homens não me verão como uma ameaça.
Se eu descobrir que um desses caras está a fim de mim,
ah, eles serão usados.
Eu tenho muitas habilidades em sobrevivência
de que as pessoas não sabem,
afinal, quão durão um sushi man pode ser?
Eles pensam que já sabem os segredos de Survivor.
Vou tentar fazer uma aliança com garotas.
Assim fico bem com as mulheres e com os homens.
Eles pensam que conhecem as regras.
Eu vi o jogo mudar.
Acho que estou pronto para uma reviravolta.
Eles pensam que já viram tudo mas terão uma grande surpresa.
O que eles não sabem é que nesta temporada
eles serão divididos em duas tribos
e viverão juntos na mesma praia.
Este é "Survivor: One World".
Pela primeira vez, duas tribos, um acampamento e nada de regras.
Quem se manterá fiel a sua tribo,
e quem formará alianças com o inimigo?
É a maior aventura.
39 dias, 18 pessoas, um sobrevivente.
Equipe Survivor's Team =|Orgulhosamente apresenta:|=
=|Survivor: One World|= =|S24EO1|=
Two Tribes, One Camp, No Rules
Tradução: rhuanpci, Gio, André, pancake e ecarla.
Revisão e ajustes: André.
Vamos lá, desçam.
Bem-vindos ao Survivor.
Isso! Finalmente!
Moça na ponta com o chapéu, qual o seu nome?
Kourtney.
Kourtney, dê uma olhada nas outras mulheres.
Onde você se encaixa nesse grupo?
Em lugar nenhum, não mesmo.
Isso é bom ou ruim?
Depende de que eu vou fazer com isso.
E o que vai fazer com isso?
Bem, vou tornar isso uma coisa boa, com certeza.
Cara de verde, qual o seu nome?
Colton.
- Colton? - Isso.
O que acha dos outros homens do grupo?
Tem uns caras bonitos.
Não são tão bonitos quanto eu, mas são bonitos.
Certo, você aqui de camisa colorida.
Qual o seu nome?
Tarzan.
Nome de batismo?
Greg Tarzan.
Greg, como quer ser chamado?
Tarzan.
Então, Colton, logo de cara é uma grande declaração,
me chame de Tarzan em um programa chamado "Survivor".
Se ele balançar nos cipós e pegar
cocos para mim, pode ficar à vontade.
Um dos caras se chama Tarzan.
Ele não pode ser Tarzan, eu sou Troyzan!
Essa é a minha ilha, baby.
Certo, vocês estão preparados para começar
uma aventura que mudará a vida de vocês?
- Sim. - Sim.
Certo, vamos dividir as tribos.
Mulheres aqui, homens aqui.
Essas são as tribos.
É homens contra mulheres.
Fiquei completamente apavorado quando o Jeff disse:
"Homens aqui, mulheres ali".
Eu pensei: "Você está falando sério?"
Tipo, olhe a minha tribo e olhe para mim.
Sou a garota numa tribo de homens.
Logo de cara, as mulheres se juntaram, se cumprimentaram,
estão animadas, sorrindo.
E os caras estão: "Sem mulheres!?"
Bem, todos sabemos que os homens não vivem sem as mulheres.
Obrigada!
Amém, amém.
O cara ali de camisa branca.
Você está balançando a cabeça.
Essas mulheres estão blefando agora.
É puro jogo.
Os homens não terão problemas.
- Sei... - Em quê?
Em nada.
Certo. Homens, sua tribo se chama Manono.
A cor da tribo é laranja.
Mulheres, sua tribo se chama Salani.
A cor da tribo é azul.
Antes de mandá-los à aventura,
vou dar 60 segundos para vocês tirarem
tudo o que puderem deste caminhão.
Entenderam?
O tempo de vocês começa agora.
Vai, vai, vai.
60 segundos.
Joga pra mim.
Joguem seus itens aqui na frente.
Joga pra mim.
Certo, aqui.
Aqui, aqui, aqui!
Pega, pega!
Peguei, peguei.
É melhor tomar conta dos seus itens. 15 segundos.
Definitivamente o jogo já começou.
Cinco, quatro, três, dois, um.
Acabou!
Desçam do caminhão.
Mandamos bem.
Roubei as coisas delas.
Cadê o machado que pegamos?
Eu o peguei, eu peguei.
- Vamos avaliar o resultado. - Eu peguei o machado.
Mulheres, vocês parecem ter alguns cocos lá atrás
e algumas bananas aqui.
E um machado em algum lugar.
Acho que alguém roubou nosso machado.
Eles pegaram nosso machado?
Vocês são trapaceiros.
Nós não pegamos nada.
Eu trouxe um machado para cá,
então alguém veio no nosso território e o pegou.
Tem um monte de coisas aqui, não sei onde está.
Eu roubei tudo delas.
Foi tão fácil.
Simplesmente tive que pegar.
- Vocês são trapaceiros. - Sujos!
Certo pessoal, Ídolos de Imunidade estão valendo.
A Ilha da Redenção não está.
Isso significa que quando você for eliminado nesta temporada,
não haverá segunda chance. Você vai para casa.
Homens, o mapa para seu novo lar.
Mulheres, o mapa para seu novo lar.
Precisamos de uma mulher para ajudar a ler o mapa.
Homens vocês vão para aquele lado.
Mulheres, vocês vão por este lado.
Peguem suas coisas e saiam daqui. Boa sorte.
Não deixaremos aqueles músculos nos intimidarem de forma alguma.
Vamos carregar essas coisas, gente.
Garotas, se nós mantivermos nossa cabeça no jogo
e tentarmos permanecer unidas,
e simplesmente acabar com os homens,
então seremos uma força incontrolável.
MANONO 1º DIA
Enquanto andávamos pela floresta começamos a nos dar conta:
"Meu Deus, esse acampamento está a centenas de quilômetros daqui
e temos um monte de coisas para carregar".
Era uma carga enorme.
Cada um deve ter perdido uns 4 quilos pela desidratação.
Estou tentando parecer fortão,
mas por dentro eu estava acabado, exausto.
Mas o cara que mais me impressionou
nessa caminhada foi Leif.
Ele estava carregando mais peso que todo mundo.
Ele é um carinha durão.
Está bem?
Sim.
Olha aí atrás.
Cuidado.
Parece que estamos presos.
Isso é mais difícil do que parece.
SALANI 1º DIA
Meu Deus!
Coloca os cocos na cesta.
Vai.
Nós conseguiremos.
Certo.
Tem certeza?
Bem então coloca a panela.
- Dê a panela pra ela. - Peguei a panela, certo.
É, eu não fiquei muito animada
com isso de homens contra mulheres.
Sou uma garota, eu sei sou louca.
Todas somos loucas.
Quero dizer, mulheres, é por isso também, sem ofensas,
mas mulheres podem ser tão acolhedoras, e parecer
compreensivas e complacentes, e antes de você perceber,
você é... Sabe?
É melhor colocar isso no seu ombro.
A caminhada para o acampamento definitivamente mostrou
quem são as mais fortes, e somos Kim, eu e Chelsea.
E também diria Sabrina.
Amo a Kitty Kat.
Ela é um pouco fraca e me irritou um pouco,
mas ela sabia disso.
Logo de cara já sabíamos quem seriam as cinco.
E foi coisa de segundos.
Fica eu, você, Kat...
Sab e a Kim.
Acho que esse grupo pode ganhar os Desafios.
Como se sente?
Me sinto bem.
Estou aguentando.
O que você acha de eu, você, Alicia, Kat e Chelsea?
Estamos bem. Nós somos bem atléticas.
Todas parecemos ser bem fortes.
O tempo dirá.
Não é mesmo?
Não planejei formar uma aliança logo de cara.
Queria ficar calma, mas...
quando os caras nos roubaram no caminhão...
isso gerou uma grande rivalidade logo de início.
E quando eles fizeram isso, as mulheres se uniram.
Não sou muito fã disso, mas tenho que aceitar a ideia.
SALANI 1º DIA
Meninas, estamos tão perto!
Olhem as montanhas e as nuvens.
Que loucura!
Essa é a Manono.
Certo. Ficaremos todos juntos.
Então o acampamento dos homens é aqui também.
Ficaremos juntos.
Fala sério!
- Eu juro... - Não, não vão.
Tanto faz.
Quando chegamos à praia, olhamos e vimos nossa bandeira.
Estávamos tão felizes mas vimos a bandeira da Manono.
O que está havendo?
Esses idiotas vão morar junto com a gente?
Eu pensei: "Calma aí!".
Isso vai ser uma festa!
Nós ficamos meio chateadas.
É bom ver vocês, garotas.
Pelo menos vamos vê-las.
Quando vi nossa bandeira fiquei bem animado.
Mas quando vi a delas perto da nossa, fiquei confuso.
Eu pensei: "Espera aí, o quê?".
Então vou segurar isso caso elas tenham alguma ideia.
Bem obviamente ficaremos todos juntos.
"Um mundo".
Bem, não me parece um mundo só, cara.
Parece o mundo delas e o nosso mundo.
Viu?
São três!
São quatro!
Fiquem quietos, quietos!
Vocês pegam uma e nós pegamos uma.
- Certo. - Todos concordam?
Eu concordo.
Vamos criar uma estratégia.
Certo. Vamos trabalhar juntos e então dividimos as galinhas.
Podemos ajudar uns aos outros.
Tem uma ali. Cadê a outra?
Uma está indo para lá.
Melhor não encostar na nossa galinha.
Pega, pega!
Alicia, pega a galinha!
Não brinquem com a caipira aqui!
- Você conseguiu! - Como fez isso?
Qual você prefere, Chelsea?
Vamos pegar qualquer uma. Você escolhe.
Vou falar com as meninas.
Oh, cara.
Precisamos de abrigo.
Chelsea, nós tínhamos um trato.
Se eu tivesse pego as duas, daria uma para vocês.
Não sei de nada disso.
Se vamos viver no mesmo lugar, precisamos trabalhar juntos.
Vou ver o que não temos então podemos trocar.
Se eu pudesse voltar ao caminhão para pegar coisas,
teria roubados as coisas que eles roubaram de nós.
Eles jogaram sujo.
Temos uma boa noção de como eles vão jogar, então...
O jogo começou.
Daremos a galinha a eles, mas eles precisam nos dar abrigo.
Vamos lá.
Não sou o cara das mulheres.
Não sou do tipo que fica perto sendo engraçadinho.
Não me importo com elas.
Aquela galinha foi um desculpa. Vamos pensar em conversar...
Que se dane o abrigo.
Elas precisam de nós, mais do que nós delas.
Foi óbvio que a partir daquele instante,
eu estava com os homens, e não com as mulheres.
Se você me ferrar, não me importa a aparência da pessoa,
ou o seu sexo...
Não vou trabalhar com ela.
Ela vai cair em si quando parar de tentar ser a heroína
e virá nos entregar uma galinha.
Os lenhadores estão vindo aí.
Há uma clara divisão dentre deste "mundo único".
Há os caras aqui e as garotas ali.
Eu com certeza gostaria de estar ali.
Amamos você. Adoramos você.
Certo, o meu novo nome para você
é Colton do Country Club.
Colton do Country Club, adorei.
Meu Deus! Como você está?
Assim que vi o Colton, sabia que ele era gay.
Ele está bem a vontade com isso. Bom para ele.
Garota do interior, qual é o seu nome? Chelsea?
Sou o Colton.
- Prazer em te conhecer. - Já te adoro.
Também sabia que ele teria problema para
se identificar com os caras no acampamento.
Há muitos caras machões por aqui.
Ninguém tem problemas com o fato de ele ser gay ou algo assim.
É que ele nem sequer tenta se enturmar.
Você sabe, na primeira oportunidade
que eu tiver: "Girl Power".
Eu virei para cá.
E se o Colton não consertar isso logo, irá para casa rápido.
Eu soube imediatamente, vou viver aqui com as garotas,
elas vão gostar de mim.
Se você... for mais uma das garotas
do que um dos caras, todos eles vão querer se livrar de você.
Se você for um dos caras e quiser ser um espião,
e usar isso para nos dar uma vantagem,
acesso, você está seguro.
Então faça isso e veja o que acontece.
Certo?
Matt, para começar, é muito arrogante.
Ele se acha demais e acha que está no comando.
Mas seu conseguir o que eu quero, sua tocha será apagada.
Então essa é a aliança dos meninos da fraternidade?
- Sim. - Vocês estão trabalhando duro.
Irmãos de fraternidade?
Fui cegada por toda esta gostosura, meu Deus.
Estamos colocando um alvo gigante nas nossas costas.
Não estamos não. O que os outros podem fazer?
É exatamente isso.
Estamos os quatro unidos.
No começo "Survivor" normalmente funciona assim:
Os fortes ficam, porque beneficiam a tribo,
e os fracos saem.
Eu me aliei ao Big Mike, Jay e Bill.
Foi uma aliança fácil.
Somos os caras jovens e atléticos.
Sabe, não vamos ganhar pontos em "Survivor" por isso.
Não sei o que mais precisamos conversar.
Todos os outros estão ferrados.
Estou no grupo, estou feliz
e esta claramente é a aliança dominante.
Então, até onde sei, estou numa boa posição.
Onde estão meus fósforos?
Como vamos fazer isso?
- Espere. Quero falar com vocês. - Sim.
Posso falar com vocês três por um segundo?
Claro.
Não quero ser aquele tipo de pessoa
que implora por misericórdia,
mas se alguma de vocês achar uma pista pro Ídolo ou algo assim,
vocês sabem quem é que mais precisa.
Porque só há duas coisas que me manterão no jogo.
O Ídolo e Jesus, e ele não vai aparecer.
Colton é uma incógnita.
Eu... meu instinto diz para acreditar nele...
Mas quem sabe?
Qualquer coisa pode acontecer em "Survivor",
mas ele me mata de rir.
E se o humor é sua armadura, ele já tem todos no papo.
Eu gosto dele.
MANONO 1º DIA
Apesar de isso ser "One World", para mim
são duas atmosferas, a tribo delas contra a nossa.
Realmente não acho que a tribo das mulheres
quer se misturar conosco.
Elas deixaram isso bem claro pela forma como agem,
andando em grupos e mantendo tudo escondido.
Não quero ajudá-las de forma nenhuma.
Até onde sei, elas precisam ficar do lado delas.
Vou ficar no meu.
Se precisarem de nós, mais do que a gente delas,
então estaremos comandando esse jogo.
Vamos lá baby, acenda!
Isso, baby.
- Isso aí. - Pegou.
Beleza! Beleza!
Ei, e aí!
Sou a Sabrina.
Ei! Sabrina.
Nós acendemos o nosso fogo.
Eu vi! Eu vi!
E quem conseguiu acender o fogo?
Vocês estão olhando para mim como
se eu fosse, kryptonita ou algo assim.
Bem, vamos ao que interessa.
Vocês estariam interessados em uma troca.
Se alguém viesse nos fazer uma fogueira,
a gente daria em troca uma galinha.
Dissemos que íamos trabalhar juntos e dividir as galinhas,
não importando quem as pegou.
Ok, vamos ver...
Tudo bem.
As mulheres notaram o fogo
e assim que viram a fumaça, elas vieram correndo.
Só estou checando. Só estou dando uma checada.
E lá vamos nós de novo. E onde está a galinha?
Eu sou a Mestre das galinhas.
Bem, a questão da galinha fez as coisas
começarem do jeito errado.
Elas querem que a gente Ihes dê fogo,
e isso não vai acontecer.
Nós precisamos de uma brasa...
Como vocês roubaram nosso machado,
talvez pudéssemos trocar o machado
Olhe, tem nove caras aqui à procura de uma galinha
e para negociar vocês chegam aqui de mãos vazias.
Sim.
O charme não vai nos enganar.
Vocês estão além do charme?
Ouça, eu sou um pouco velha demais para o charme.
Você está brincando?
Isso não vai funcionar!
Valeu a tentativa.
Isso só serve para vocês verem que...
Essas garotas aqui estão malucas cara!
Elas querem trocar fogo por uma galinha...
É o primeiro dia, as primeiras horas...
Não precisamos de uma galinha.
Se a Monica tirar as calças é melhor vocês darem pra gente.
Oh, yeah!
Somos todos adultos aqui.
Monica, nós vamos montar um pole dancing
e vocês vão usá-lo aí a gente conversa.
- Pelada. - Pelada não!
Se ficarmos nuas nós ganhamos?
Não sei o que ganharão se ficarem nuas.
Não tenho idéia.
Não temos controle sobre isso.
Veja, eles não estão concordando com nada.
As meninas são tão típicas.
Estou por aí há 50 anos garotas.
Não pode vir aqui com sua roupinha curta
e andando por aí com seu biquinizinho.
Não vão ganhar fogo de mim no primeiro dia.
Que sofram, por dois ou três dias e talvez
uma por uma, desistam! "Ah não aguento mais!"
Não foi pra isso que eu me inscrevi.
SALANI 1ª NOITE
Vamos enxaguar.
E pensar sobre o fogo que não temos.
Eu só gostaria que tivéssemos um pouco de fogo,
para que pudéssemos sair e conversar.
Talvez devêssemos ir ao acampamento dos rapazes
e perguntar se eles podem nos dar fogo.
Não é só o fogo que eu quero.
Quero ver vocês.
Eu quero falar mais.
Eu quero sentar à fogueira.
É tudo sobre a ambientação.
Eu também, eu também o que isso significa, a ambientação?
- Ambientação. - O que isso significa?
Vocês precisam de ajuda com alguma coisa?
Nós estávamos vindo ver se vocês querem nos dar fogo agora.
Vocês querem compartilhar?
Nós só queremos nos ver para que possamos conversar.
- Sério? - Queremos sentar à fogueira.
Não sei se o fogo vai acontecer para vocês.
Quem temos que convencer?
Quem vocês acham que está comandando o show por aqui?
Quem vocês acham que está comandando aqui?
Tarzan?
Vocês pensam que o Tarzan está comandando as coisas aqui?
Vocês vêem o Tarzan e pensam que ele
está comandando as coisas por aqui?
Só estou perguntando.
- Matt e o Bill... e você. - Quem é o Bill?
Elas precisam do fogo, estão se desidratando.
Elas não tem água.
Não podem ferver a própria água.
Então não darmos o fogo para elas é uma grande vantagem.
Que fique claro que eu não...
Elas chegaram aqui e eu cortei na hora.
Isso é um não, Jay? Isso foi um não?
Você está em guerra aqui. Ponto final.
Alguém tem que ganhar de alguém aqui,
então um acordo com elas nesse ponto é loucura.
Elas estão mal. Que continuem assim.
Se elas conseguirem fogo por conta própria, bom para elas.
Se não, deixe que sofram.
Essa noite a Christina e eu pensamos:
"Eles roubaram nosso machado".
"Então vamos lá roubar uma brasa deles".
Droga.
Quero dizer, estamos aqui.
Vamos lá de uma vez...
Ok, vamos tentar...
SALANI 2º DIA
Vocês querem um abacaxi de café da manhã?
Porque é tudo o que temos!
Sim, ok.
Não acredito que vocês roubaram fogo no meio da noite.
Sim.
Ontem à noite fomos até lá e tentamos roubar uma brasa.
Nós começamos o fogo?
Sim. Ele durou? Não, apagou.
Vamos lá.
Sinto o cheiro, está sentindo?
Está sentindo? Está de brincadeira?
Sinto o cheiro de madeira queimada.
Fogo é tão importante.
Nós precisamos de fogo, HOJE!
Oh, deus.
Não consigo manter tão rápido assim sozinha.
Acho que algumas dessas garotas, que tem esse pensamento:
"Não precisamos dos garotos".
Olha, não é tanto sobre orgulho.
Sim, temos um jogo pra jogar,
mas também precisamos sobreviver.
Olha, gente, nós realmente precisamos de fogo.
O que vai nos custar pra trabalharmos juntos,
por fogo, por exemplo?
Se vocês estiverem dispostas a tecer 40 daquelas folhas...
Nós Ihes daríamos fogo e até faríamos para vocês.
40?
É que é muito!
Daria muito trabalho!
20, cada pessoa faz duas?
20 folhas trançadas e temos um acordo!
Ok.
Ela é uma negociadora!
Aprendi bastante.
Christina continua indo para o acampamento
dos rapazes, fazendo acordos.
Toda vez que a vejo ela está fazendo acordos
e apertando as mãos dos outros e coisas assim.
Ela está tentando fazer pequenos acordos de paz com os rapazes.
Não sou estúpida!
Se fizermos 20, eles farão fogo.
Mas nós precisamos das folhas.
Estão bem ali.
Feito.
Você vai trazer até a gente ou temos que carregar?
Bom a gente vai vir até aqui pra fazer.
Não, ela quer que leve até ela...
Nós vamos tecer para eles, mas faremos no nosso acampamento.
E que eles nos tragam o fogo.
Deixa eu falar pra eles.
Eles não vão querer que a gente faça aqui.
Estou prestes a dar um soco na cara da Christina.
Eu vejo o que ela está fazendo.
Ela está querendo ser amiga dos rapazes
e ela vai ser a primeira a sair.
A primeira.
Eu tinha ido até... você sabe, tomar um banho,
e na volta eu pensei, quer saber?
Deixa eu procurar o Ídolo.
Ah, que não seja uma cobra.
Oh meu deus!
Ok. Estou tendo um dia incrível.
Literalmente no segundo lugar que eu olhei:
"Oh meu Deus! Tem um pacote".
Eu achei o Ídolo! Oh, meu Deus!
Ok, tudo bem.
Esse é o Ídolo de Imunidade da tribo Manono.
Se você não é um membro da Manono,
você deve dar o Ídolo para algum membro da Manono.
Achei um Ídolo, mas não é para mim.
A regra diz que é para a tribo Manono.
E eu tenho que entregá-lo antes do próximo Conselho Tribal.
E eu estou tentando pensar para quem eu devo entregá-lo.
Obrigado pessoal.
Bom, a idéia é não atrapalhar
vocês garotas no seu acampamento,
mas eu preciso de ajuda pra encontrar o Ídolo de Imunidade.
Tenho que salvar alguém do time dos homens.
Isso pode me salvar ou acabar comigo.
Colton é a escolha óbvia.
Certo, ouça.
Achei um Ídolo, mas não pode ser meu.
Não posso usar com ninguém da minha própria equipe.
Tenho que dar isso a algum dos homens.
Tenho que te salvar.
Obviamente, eu era a primeira escolha pra receber o Ídolo.
Tive que me controlar muito para não dar pulos de alegria.
Essa é tipo, minha salvação.
Venha pessoal.
Certo. Prontos para o primeiro Desafio de Imunidade?
Sim!
Eis como funcionará.
Ao meu sinal, vocês devem pular 7 metros até uma rede.
Então atravessarão uma plataforma oscilante
até chegar e atravessar uma ponte de cordas.
Assim que todos os membros da tribo estiverem na marca,
levantem a bandeira da tribo de vocês.
Primeira tribo a levantar a bandeira,
ganha Imunidade e está livre da votação de hoje.
Perdedores vão ao Conselho onde alguém será o primeiro
eliminado de "Survivor: One World"
e o primeiro a ir embora.
E ainda, vocês jogam por uma pederneira.
- Muito em jogo. Vale a pena? - Sim!
Certo, darei um minuto para estratégia,
e então começaremos.
É uma grande queda.
Mantenham os braços no peito e caiam sobre as costas.
Aqui vamos nós!
Valendo Imunidade e uma pederneira.
Todos prontos?
Já!
Bill salta, Kat também.
Bill perdeu o sapato.
Devem chegar à marca antes que o outro saia.
Vamos, homens!
Vamos lá, mulheres!
Jonas cai.
Sabrina cai com o pé primeiro.
Caiam sobre as costas!
Os homens lideram.
Vamos lá, Nina!
Nina caiu de cara.
Troyzan consegue.
Lá vai o Leif.
Kourtney vai logo atrás.
Kourtney cai e machuca as mãos.
Devem manter as mãos no peito.
Agora, agora!
Vai, vai!
Vai Kourtney, vai!
Kourtney está preocupada com sua mão.
Vamos lá, Kourtney!
- Meu pulso. - Lá vem Alicia.
Vai,Tarzan!
É a vez de Colton.
Colton tem uma queda difícil. Foi com o pé primeiro.
Monica, é assim que se faz!
Isso, assim mesmo!
Você conseguiu!
Matt pega seu sapato. Jay é o último a sair.
- Homens lideram por um! - Vamos lá, vamos lá!
Os homens podem prosseguir.
Vamos, homens!
Você conseguiu!
Os homens já estão na plataforma.
As mulheres estão atrás, precisam ganhar tempo.
Certo, vamos, vamos!
Jonas se recupera bem.
Kat está alcançando.
Jonas e Kat passaram.
Kourtney tem algo sério e continua segurando o pulso.
Troyzan segue bem.
Sabrina cai.
Os homens lideram com duas pessoas à frente.
É um Desafio longo.
Vamos!
Kourtney, você está bem?
Não sei. Estou tonta. Muita tontura...
Acho que não consigo.
Todos esperem!
Parem onde estão!
Parem!
Médico.
Precisamos de um médico para a Kourtney.
Deixe-me ajudar. Não me deixe mexer.
Dói aqui?
Sim, sim.
Pode mover o dedão?
Não.
Consegue mexer os dedos de alguma forma?
Consegue fechar a mão?
Consegue dobrar?
Isso dói.
Tudo bem.
Ramona, nos coloque a par.
Quando Kourtney caiu na rede, ela dobrou o braço assim,
então ela dobrou dessa forma e parece haver um osso quebrado.
É possível ver uma saliência aqui.
Às vezes, quando se torce algo, isso causa uma contusão
e ocasiona um inchaço.
Só quero ter certeza se inchou ou se realmente quebrou.
Gostaria de um raio-X para avaliar.
Então não é certo o que realmente aconteceu.
Sem um raio-X, não será possível ter a resposta.
O que significa que não sabemos como ela fica no jogo.
Com certeza.
Certo. Por que então não sai daqui, faz um raio-X,
nos encontramos hoje à tarde e você nos dá as novas.
- Tudo bem. - Certo.
Certo, pessoal. Então ficaremos assim.
Vamos fazer um raio-X com a Kourtney
e ver qual o status dela no jogo.
Até agora, é incerto.
Tecnicamente, esse Desafio requer
noves pessoas no início e nove pessoas no final.
Então pela regras, esse Desafio acabou.
Os homens ganharam e podem clamar a vitória agora mesmo
e enviar as mulheres para o Conselho Tribal.
Mas, por esse ser o terceiro de um jogo com trinta e nove dias,
os homens, caso queiram, podem agir de boa vontade
e dizer: "Vamos terminar o Desafio".
Se esses quatro querem debater com os cinco, vão.
Sim, cara.
A única coisa que posso relembrar a vocês,
é que o maior erro cometido nesse jogo
é tomar decisões que não terão perdão no final.
Mas vocês decidem.
Querem votar?
Certo, pessoal. Qual a decisão?
Vamos pegar a Imunidade.
Significa que vão ganhar o Desafio agora mesmo.
Sim.
Nós achamos que vocês escolheriam continuar.
Qual é, pessoal.
Vocês não querem terminar?
Não querem terminar, e fazer do jeito certo?
Eu entendo.
Se fosse o oposto, e um de nós estivesse machucado
as coisas não seriam assim.
Como você sabe?
Deixa eu terminar. Me deixe falar.
O objetivo do jogo é ganhar. Certo?
Há muitos Desafios ainda, caso queiram provar que podem.
Não imagino vocês falando que gostariam de jogar.
Vocês não fariam. Isso não me engana.
Vamos, lá!
Vamos jogar!
Nós ganhamos.
- O Desafio acabou? - Sim.
Certo, hoje os homens não vão ao Conselho.
Peguem suas coisas e voltem ao acampamento.
Mulheres, vejo vocês no Conselho e falaremos sobre Kourtney.
Nunca imaginamos que eles ficariam com a Imunidade.
E quando eles pegaram, foi um choque para nós.
Esses caras não se preocupam com todas nós, mulheres.
Isso ficou claro.
Eles não sem importam. É um jogo sem misericórdia.
SALANI 3° DIA
Sim, o Desafio...
Que decepção.
Sinto muito pela Kourtney. Espero que ela esteja bem.
É frustrante não conseguir, só chegamos na metade.
É isso o que acontece!
Não sei como isso aconteceu!
É, foi chato que não pudemos... Você sabe.
Eu sei. Eu queria pelo menos tentar.
Foi, tipo, o que deveria ser.
Achei que íamos vencê-las, de qualquer forma.
Acho que nunca saberemos.
Agora nunca saberemos.
É um jogo, certo?
É isso aí.
Entendo os rapazes não quererem terminar o Desafio.
Repassando, acho que sei no que estavam pensando.
Mas, sou do Texas, homens são cavalheiros,
cresceram assistindo filmes de faroeste.
Nenhum cara que eu conheço teria feito essa escolha.
No momento, quem tem a maioria?
Como está dividido?
Quatro a quatro, e eu no meio.
Se é quatro a quatro você é o voto decisivo, não é?
Esse é o seu grande momento no jogo, derrubar um dos grandões.
Eles estão te preservando porque sabem que você é descartável.
Não, é porque querem que eu me infiltre entre vocês.
Isso, você é descartável, estão te manipulando.
- Mas quando me juntar a vocês... - Certo. Tá legal.
Então, vou te dar este Ídolo.
Eu te amo.
Ouça, ouça com atenção.
Agora é com você como você vai usá-lo.
Essa é a grande jogada que todos procuram.
Você tem que correr o risco.
Esqueça quem ficará furioso com você.
Pare e pense o cara gay que veio,
que todos pensam que sairia na primeira rodada,
e que derruba um dos caras mais fortes de lá.
Ele vai para a Fusão, aí depois nós mudamos tudo.
Não o deixe te desvalorizar, tá legal?
Quero que você fique, certo.
Essa ilha não será divertida sem você.
Eu te amo.
Te amo mais.
Matt acha que sou uma marionete, ele terá a maior surpresa,
se tudo acontecer do jeito que eu quero.
Vamos cortar a garganta dele tão rápido quanto
a Taylor Swift escreve uma música
sobre seu próximo namorado.
Podemos falar sobre o grande problema que temos?
Não queremos deixar para a última hora, porque
vamos para o Conselho esta noite. Conselho Tribal.
Não sei se ela está bem. Eu não sei.
Mesmo que ela volte ao jogo,
como ela poderá participar?
Sério?
Digo, ela quebrou o pulso.
Ela disse que ouviu o osso quebrar.
Acho que devemos esperar para ver.
Difícil decidir sem ouvir.
Espero que... Isso vai parecer maldade.
Mas, tomara que ela tire um raio-X
e se acostume com o ar condicionado de lá,
tome um pouco de água fresca e diga:
"Eu gosto disso", e não volte.
Kourtney, tadinha da Kourtney.
Tão descoordenada.
Com certeza ela quebrou o pulso.
Mas vou fazer uma reviravolta
e dizer que Cristina precisa sair.
São homens vs. mulheres e ela está jogando dos dois lados.
Ela está nos enganando. Ela é venenosa.
Então vou questioná-la.
Já sei.
Acho que teremos que esperar até lá para ver quem vai sair.
Atrás de vocês há tochas, peguem uma e aproximem
da fogueira e acendam.
É parte do ritual do Conselho Tribal, porque nesse jogo
fogo representa sua vida.
Quando seu fogo se apaga, você está fora.
Bem-vindas ao Conselho Tribal.
Vou atualizá-las sobre a Kourtney em alguns minutos.
Primeiro quero saber como foram esses primeiro dias.
Alicia me diga como foi quando descobriram
que o acampamento seria junto com os homens?
Eu gosto mais de ficar com as mulheres.
Meu ponto fraco seria se os homens estivessem conosco,
então estou feliz que eles se afastaram.
Kat, quem está liderando esta tribo?
Todas da tribo tem uma função para desenvolver.
Por exemplo, eu controlo o fogo.
Mas todas fazem suas funções individuais.
Então você lida com o fogo?
E, Christina, como vocês conseguiram fogo?
Nós fomos ao acampamento dos rapazes e eu disse:
"Tem algo que possamos fazer para vocês
nos ajudarem com o fogo? Porque precisamos, hoje".
Posso interromper?
O que aconteceu foi um acordo suspeito.
Ela disse a eles que duas garotas iram tecer para eles.
- Não disse isso. - Espera, eu tô falando!
- Pessoal, por favor. - Você falou.
- Eles queriam Kourtney... - Você falou sim.
Obrigado pelo esclarecimento.
Agora podemos seguir.
De qualquer forma, nos beneficiou.
Nos beneficiou, sim.
Nós temos fogo este tempo todo.
Ainda não estou certo do que acabou de acontecer.
Alicia, qual foi, exatamente, o acordo?
Que duas garotas iam tecer, no acampamento deles.
Não, não é verdade.
Quero esclarecer, porque os fatos
aqui são todos falsos, certo?
- Os rapazes... - Por que você...
Porque você está errada!
Está bom? Então cale a boca!
- Sério? - Sério.
Sério?
Porque você não sabe dos fatos de verdade.
Eu estava lá.
- Quer saber, se o jogo... - Se estivéssemos em Chicago,
- eu iria socar a sua cara. - Chega, chega, chega.
Quer dizer a sua versão, ou não?
Conseguimos fogo e o fosso melhor do que poderíamos fazer.
Chelsea, vocês precisam primeiro concordar como um grupo
antes de alguém ir até o território inimigo,
ou é cada um por si e fazem o que querem?
Cada um está fazendo o que quer.
Acho que mesmo que digamos, vamos conversar sobre tudo,
precisamos decidir como um grupo, isso não aconteceria.
São mulheres.
Não vamos concordar sobre tudo e isso faz parte.
Monica, não parece haver nenhuma líder.
Sabe, parece que aquilo que está bem na nossa frente,
que precisa acontecer agora, é o que tem precedência.
É loucura! É anarquia total!
E vocês estão rindo como se isso fosse engraçado.
Mas o que não é engraçado é vir ao Conselho Tribal.
Têm grande animosidade entre, pelo menos, duas pessoas.
Não têm estrutura.
Agora, os homens estão achando que vocês estão perdidas.
Que vocês estão onde eles querem, a vila das piradas.
Deixe-me atualizá-las sobre o estado da Kourtney.
Algumas notícias boas, algumas ruins.
Ela está bem.
Ela está tranquila.
Mas o pulso dela quebrou em alguns lugares.
E requer cirurgia.
E ela está fora do jogo.
Essas são as notícias ruins.
A boa notícia é que ninguém mais voltará para casa hoje.
E ainda, porque vieram para o Conselho Tribal,
vocês voltarão com fogo.
- Oba! - Isso!
E antes de liberá-las, tenho mais notícias boas e ruins.
A outra boa notícia é que é só o terceiro dia.
Muito tempo para mudar o jogo.
A notícia ruim é que ainda faltam 36 dias de jogo,
e se não se entenderem,
nenhuma de vocês chegará ao final.
Vou deixar isso para vocês pensarem indo para casa.
Peguem suas tochas. Voltem ao acampamento.
Boa noite.
Siga-nos no twitter =|@survivormania|=
Survivor's Team =|survivors. team@gmail. com|=
Fique ligado para cenas do próximo episódio!
No próximo episódio de Survivor...
As mulheres da Salani vão de mau a pior.
As mulheres estão completamente perdidas!
Nós parecemos idiotas.
E Colton está em uma ilha só dele.
Colton é a pior pessoa para a nossa tribo.
Colton é um vírus.
Se querem mexer comigo, faça, mas não vai vencer.
Não me orgulho muito, no momento.
Não foi minha culpa, mas foi.
Se tivesse colocado meu braço longe,
não estaria nessa situação.
Mas, se meu filho ver alguma coisa positiva
nessa minha experiência...
Adoraria que ele me visse como uma mulher forte.
Mesmo sendo só por três dias.